reginal12

1.我司按照制令單 & 試產報告及生產日報進行作業具體作業依照ST-QP-11（產品實現過程管制程序）
 （我が社では生産オーダー 、試産報告及びデーリーレポートなどによって、ＳＴ－ＱＰ－１１に基づいて具体作業を遂行する。）
(註：不明白「制令單」是何意思?)
 
2.制定各类设备點檢表、年度保養計畫，见ST-QP-12《基礎設施與工作環境管制程序》。
(各種類の設備点検票を設け、計画的に年度メンテナンスし、ＳＴ－ＯＰ－１２ 《基礎設施與工作環境管制程序》参照。)

3.在生產過程中每一工站使用狀態顯示卡進行管控，轉序依照轉序清單 具體詳見 ST-QP-11（產品實現過程管制程序）
（生産過程に於いて、各々ステーションでディスプレーカード（顯示卡） によって生産管理を実行し、「 轉序・・・・」？
註：「轉序」是什麼意思呢?
 
4.当原材料、生产设备、生产工艺等变更时，必须对变更部分的RoHS确认，并且此类变更必须得到客户批准后方可执行，见ST-QP-17《变更控制程序》。
（材料、生産設備及び生産工芸などが変更があった時に、必ず対象ＲｏＨＳを確認し、更に顧客の承認を得てから実行すること。ＳＴ－ＱＰ－１７《变更控制程序》 参照。 


5.依規定对物料進行RoHS检测、見ST-WS10-47 RoHS測試儀 & ST-QP-27《HSF產品宣告控制程序》、第三方檢測機購SGS & CTI 都是業界知名檢驗機購。
（規定により素材のRoHS測定を実行し、ST-WS10-47 RoHS測試儀 & ST-QP-27《HSF產品宣告控制程序》参照、 第三者の検査機構ＳＧＳ & CTIによって行われ、尚、ＳＧＳ & CTIとも知らされている検査機構である。　

 6.对QC人员及XRF检测员进行有害物质管控培训(包括检测报告及检测数据的判定)，考核合格方可上岗，见ST-QP-04<人力資源管理管制程序》
（ＱＣ人員及びＸＲＦ検測員に有害物質に対する管理研修を行われ、（検測結果及びデータの判定）、合格者のみ作業現場に就く。ST- QP-04《人力資源管理管制程序》参照 。）
 
7.本司用于RoHS检测的为DX-3000D元素分析仪(XRF)，每天使用前对其进行点检，每年对其进行校准，见ST-QP-13《監視和測 量設備管制程序》
（弊社ではＤＸ－３０００Ｄによって、ＲｏＨＳの検測を行われ、毎日使う前に必ず点検し、毎年校正を行う。ST-QP-13《監視和測 量設備管制程序》参照 ）

 8.我司所有产品及材料都符合RoHS要求，所有产品材料都有按規定标识与儲存,無卤(HSF) 产品材料有进行"HSF"标识并划分HSF區域存放,具体见ST-QP-08-C產品標識與可追溯性管制程序
（弊社ではあらゆる製品及び材料などはＲｏＨＳに合格し、材料はすべて規定通りに標示及びストークし無卤(HSF)？

註：大致翻譯了, 藍色字處我不明其意無法翻, 抱歉!